ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

หน้า: 1 2 [3] 4   ลงล่าง
พิมพ์
ผู้เขียน หัวข้อ: ภาษาถิ่นใต้ (กลอนสุภาพ)  (อ่าน 24583 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1014
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #30 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2014, 11:04:54 pm »
  


   น้องคิดว่าน่าเช้าพี่เข้าบ้าน
ยังเออ๊านถ้วยตั้งเขล้งยังเก้งไว้
พอดีลูกขร่ามตัวกลัวห่วงใย
ผุ้ดว่าไข้ลูกขื้นน้องมึนดี

เออ๊าน         ความหมาย   กระจัดกระจาย,ไม่เป็นระเบียบ  ( อ๊านเอ ก็ ว่า )
ตั้งเขล้ง            "          เขล้ง เป็นคำขยาย  ในที่นี้หมายถึง "ตั้งโด่"     
เก้ง                 "          ไม่เก็บ ไม่ได้ทำให้สะอาด  ถ้วยเก้ง คือถ้วยที่ยังไม่ได้ล้าง       
ขร่ามตัว            "          ตัวร้อน (มีไข้)
ผุ้ดว่า               "          เกิดว่า
ไข้ลูกขึ้น            "         ไข้สูง    (ไข้ลูกขึ้น คือ ไข้ของลูกขึ้นสูง)           
                   
ประทีป  วัฒนสิทธิ์
29 ตุลาคม 2556
        

บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1014
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #31 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2014, 11:06:25 pm »
     217

   แรกหวั้นเย็นยังมั่ววัวไม่หราย
อีกทั้งควายลงน้ำค่ำมืดจี่
ปลีงน่าข็อบติดมั่งไม่แลที
น้องบอกพี่รู้ไว้ใช่แก้ตัว

แรก                  ความหมาย   เมื่อ   
หวั้นเย็น               "            เวลาเย็น,ตอนเย็น             
แรกหวั้นเย็น           "            เมื่อตอนเย็น   
ยังมั่ว                  "            ยังยุ่ง,มีงานยุ่ง 
หราย                  "            วัวหรือควายที่ล่ามให้กินหญ้า  หากเลื่อนที่ใหม่เรียกว่า "หราย"   
วัวไม่หราย             "           วัวไม่ได้เลื่อนที่ล่าม   
ลงน้ำ                  "           นำควายไปนอนแช่น้ำ             
มืดจี่                    "           มือสนิท       
ปลีง                   "            ปลิง         
ข็อบ                   "            กัด   
มั่ง                     "            บ้าง   
ไม่แลที                "            ไปดูสักครั้ง,ไปดูสักหน่อย         
                   
ประทีป  วัฒนสิทธิ์
29 ตุลาคม 2556
      

 
บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1014
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #32 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2014, 11:07:19 pm »
      

    ฟังน้องบอกกรอกหูพี่รู้แหม็ด
น้ำตาแหล็ดย้อยแพล็ดแจ็บแบ็ดหัว
เรื่องน้องยุ่งนุงนังยังนัวนัว
อย่าโกรธผัวไปป่่าหาสัตว์เลย

แหม็ด                 ความหมาย   หมด 
แหล็ด                      "         ย้อย,ไหล               
แพล็ด                      "         คำขยาย "ย้อย"  หมายถึงไหลออกมา     
แจ็บแบ็ดหัว                "         ปวดหัว     
นุงนัง                       "         ยุ่ง,มั่ว,ยุ่งมาก       
นัวนัว                       "         มากมาย     
       
                   
ประทีป  วัฒนสิทธิ์
29 ตุลาคม 2556
       

บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1014
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #33 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2014, 11:08:29 pm »
      217

  พอข้าวสุกเมียดั้บจัดกับข้าว
คอยนั่งคราวแขแขมิแลเฉย
ไอ่นู้ขาดไอ่นี้ม้ายไม่เฉยเมย
อีกนมเนยถ้ายังมาตั้งวาง

ดั้บ            ความหมาย      จัด    
นั่งคราว             "           นั่งรอ    
แขแข               "           ใกล้ใกล้    
มิแลเฉย             "          ไม่ดูดาย    
ไอ่นู้ขาด            "           อันนั้นขาด
ไอ่นี้ม้าย            "           อันนั้นไม่มี  
ถ้ายัง                "           ถ้ามี
            
                    
ประทีป  วัฒนสิทธิ์
7 มีนาคม 2557
         
บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1014
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #34 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2014, 11:09:44 pm »
       

   ผัวเห็นดูเมียรักจักตุงนี้
มือฉาดถี้ไม่แหน็งแก็งหลายอย่าง
หริ้ดกะดีใจกะดีนี้ทุกทาง
เรื่องกางหลางไม่มีฉาดดีครัน

เห็นดู         ความหมาย    เอ็นดู  
ตุง                  "         ที่,ตรงนี้    
มือฉาดถี้            "         มือช่างถี่  ใช้เป็นสำนวน หมายถึง งานดี  ขยันการงาน  
แหน็ง               "         นิ่ง
แก็ง                 "        เก่ง          
หริ้ด                 "        จริต
กะ                  "         ก็              
กางหลาง           "        ไม่เข้าท่า , ไม่ได้เรื่อง ,เกะกะเกเร
ฉาดดีครัน          "         ช่างดีมาก
                                          
ประทีป  วัฒนสิทธิ์
7 มีนาคม 2557
บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1014
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #35 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2014, 11:11:29 pm »

        

  อยู่เรียบร้อยไม่อ่อหร่อพอแลได้
จิเรื่องไหร้ครวญใคร่ไม่จันทร์หวั้น
เรื่องในครัวจัดดั้บรับประกัน
แต่ยังวันจนค่ำทำแต่งาน

อยู่เรียบร้อย        ความหมาย     มีความเป็นระเบียบ
อ้อหร่อ                  "          ไม่รักนวลสงวนตัว
จิเรื่องไหร้               "           จะเรื่องอะไร,ทุกสิ่งทุกอย่าง
จันทร์หวั้น               "           สัปดน,ไม่เป็นสับปะรด
แต่ยังวัน                 "           ตอนเวลายังไม่สาย
                                                     
ประทีป  วัฒนสิทธิ์
7 มีนาคม 2557
 
บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1014
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #36 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2014, 11:44:39 pm »
        

   โอ้เมียผมอยู่ดีนี้ไม่โมร้
เรากะโออาค๋าดหน้าฉาดหวาน
ฉาดขากันดังหวั้นมาบันดาล
ได้พบพานร่วมกันฉันท์ผัวเมีย

อยู่ดี        ความหมาย     สวย, สวยงาม     
โมร้                 "        ไม่สวย,ขี้เหร่     
กะ                  "         ก็   
โอ                  "         หล่อ (ใช้กับผู้ชาย)     
อาค๋าด             "         มาก     
ฉาด                "         ช่าง
ขากัน               "         พอ ๆ กัน
หวั้น                 "           สวรรค์
 
                                                    
ประทีป  วัฒนสิทธิ์
7 มีนาคม 2557

  217

 
บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1014
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #37 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2014, 11:46:11 pm »
          

ขอยกยอเมียดียังมีเหล้ย
มาเปิดเผยเรื่องดีนี้ใช่เสีย
ตื่นหัวรุ่งมุ่งงานไม่งัวเงีย
ท่าลิ้มเหลี้ยบัดสีฉาดขี้อาย

ยังดีเหล้ย         ความหมาย     ยังมีดีอีก
งัวเงีย                 "            ง่วงเหงา     
ท่า                     "           ท่าทาง 
ลิ้มเหลี้ย               "            ขี้อาย,เขิน     
ฉาด                   "            ช่าง 
     
ประทีป  วัฒนสิทธิ์
7 มีนาคม 2557
        :AddEmoticons00926: :AddEmoticons00925:
บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1014
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #38 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2014, 11:47:04 pm »
             217

   ถึงหว่าอยู่พันนี้มิสาบสั้น
ใจเธอนั้นเหลือเฟือดีเหลือหลาย
หล็อบท็อบแถ็งสักหิ้ดมิคิดรายมาย
สวยทั้งกายดีทั้งใจใครจิทัน

ถึงว่า         ความหมาย     แม้ว่า
อยู่พันนี้             "         อยู่อย่างนี้ , รูปร่างอย่างนี้
สาบสั้น             "          ใจแคบ
เหลือเฟือ           "          มาก,มากมาย
หล็อบท็อบแถ็ง     "          พูดส่อเสียด, ความหมายเดียวกับสำนวนที่ว่า "ตีวัวกระทบคราด"
หิ้ด                  "          นิด,นิดหน่อย 
รายมาย             "          พูดเพ้อเจ้อ,น้ำท่วมทุ่งผักบุ้งโหรงเหรง     
ใครจิทัน             "          ใครจะจะเทียบ

ประทีป  วัฒนสิทธิ์
7 มีนาคม 2557

 
บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1014
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #39 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2014, 11:47:48 pm »
           196

   ไม่แต่งตัวอ่อหร่อขอกล้าพูด
แม้แต่หลู๊ดไม่ห้อนทาฉาดน่าขัน
หน้าไม่แต่งแป้งโขลบ้างเป็นบางวัน
กางกิงนั้นไม่มีนี้สักตัว

อ่อหร่อ        ความหมาย    ความหมายรวม ๆ ใช้กับผู้หญิงในทางที่ไม่สำรวม ไม่สงวนเนื้อสงวนตัว     
หลู๊ด                  "        ลิปสติก           
ไม่ห้อน               "        ไม่เคย     
โขล                  "         ทา     
กางกิง                "         กางเกง     
 

ประทีป  วัฒนสิทธิ์
2 เมษายน  2557

     
บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1014
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #40 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2014, 11:48:37 pm »
              217

      นุ่งผ้าถุงปะเย็บจนเข็บหลง
ดูว่าปลงเรื่องนี้ก่อนมีผัว
ใครนินทาหว้าไหร้กะไม่กลัว
ไม่เมามัวหริ้ดงามตามรูปกาย

หว้า        ความหมาย    นินทา,กล่าวร้าย ,ใส่ความเท็จ
ไหร้             "          อะไร
กะ              "           ก็   
หว้าไหร้        "           พูดอะไร   
หริ้ด            "            จริต 
 
ประทีป  วัฒนสิทธิ์
5 เมษายน  2557

       

บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1014
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #41 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2014, 11:49:25 pm »
            

  เรื่องพูดพล้อนรับรองน้องไม่แหล้ง
ไม่มีแรงยอเมียกลัวเสียหาย
เดียวเพื่อนว่าบ้าเมียเสียแทบตาย
จริงหม้าม้ายเรื่องพันนั้นฉันไม่มี

 พูดพล้อน        ความหมาย      พูดมาก,พูดไม่สำรวม
  แหล้ง                    "                พูด
ไม่มีแรง                  "                  ใช่พูดเล่น, พูดจริง ๆ
ยอ                           "                 ยกย่อง
 เดียวเพื่อนว่า           "                 ประเดี๋ยวเพื่อนเหน็บแนม
บ้าเมีย                      "                หลงเมีย
หม้าม้าย                  "                  ไม่มี
พันนั้น                    "                  อย่างนั้น

 
ประทีป  วัฒนสิทธิ์
5 เมษายน  2557

 
บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1014
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #42 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2014, 11:50:12 pm »
                182  

  เรื่องขี้ฉิดรับรองน้องห้าม้าย
ชอบแจกจ่ายสิ่งของญาติน้องพี่
ไม่บาปใส่ใจนางช่างแสนดี
มิตรไมตรีต่อญาติผัวทั่วหน้ากัน

ขี้ฉิด        ความหมาย      ขี้เหนียว 
ห้าม้าย          "            ไม่มี         
ไม่บาปใส่       "            ไม่เท็จ ,ไม่ใส่ความ,ไม่กล่าวร้าย         
 


ประทีป  วัฒนสิทธิ์
 8 เมษายน  2557

 
บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1014
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #43 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2014, 11:50:56 pm »
             244

     ไปบ้านผัวทีใดไม่นอนเปล่า
ช่วยแบ่งเบางานบ้างช่างขยัน
เคยซ็อมสารเช้าเย็นเห็นทุกวัน
หนักเต็มตรันสู้ทนมิบ่นเลย 

ซ็อมสาร        ความหมาย      ตำข้าว   
เต็มตรัน          "                เหลือจะทน ,  เกินกำลัง   

          
ประทีป  วัฒนสิทธิ์
 14 เมษายน  2557

 
บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1014
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #44 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2014, 11:51:39 pm »
                  

     งานเฉี้ยงฟืนของชายใช่ของหญิง
อยู่ม้ายนิ่งช่วยเฉี้ยงมิเลี่ยงเฉย
พอน้ำมาล่องไม้บ็องน้องยังเคย
แม่ทรามเชยดังชายทำได้เพ

เฉี้ยงฟืน        ความหมาย   ผ่าฟืน       
ม้าย                "          ไม่     
น้ำมา              "           น้ำนอง   
ไม้บ็อง            "            ไม้ซุง     
ได้เพ              "            ได้ทั้งนั้น
   
         
ประทีป  วัฒนสิทธิ์
 22 เมษายน  2557

        

บันทึกการเข้า
หน้า: 1 2 [3] 4   ขึ้นบน
พิมพ์
กระโดดไป: