ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

หน้า: 1 [2] 3 4   ลงล่าง
พิมพ์
ผู้เขียน หัวข้อ: ภาษาถิ่นใต้ (กลอนสุภาพ)  (อ่าน 27487 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1015
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #15 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2014, 10:45:28 pm »
 
 
     มาโล้สัตว์คราใดให้พบหลิน
อาจได้กินหลินแลนแทนหมุดสั้ง
ด้วยพวกนี้มิแห้ใจแน่จัง
ยินเสียงดังเซาแน็งแก็งเหลือใจ



โล้สัตว์         ความหมาย        ส่องสัตว์ (เพื่อจับสัตว์ จะใช้วิธีการใดก็ได้)
หลิน                  "            ตัวนิ่ม, ลิ่น
แลน                  "            เหี้ย , ตะกวด
แห้                   "            ไม่เชื่อง
เซา                   "            หยุดนิ่ง, หลบตัว , ซ่อนตัว
แน็ง                  "            นิ่ง , เงียบ
แก็ง                   "           เก่ง


ประทีป  วัฒนสิทธิ์
26 มกราคม 2557

บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1015
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #16 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2014, 10:47:44 pm »
   
ภาษาถิ่นใต้

  
     
          
    
 
    ผิดหมู้เถื้อนผุ้ดถาจะวิ่งหนี
ถูกยังดีตัวด็อนตาข็อนใส
ทำท่าโข้รนฝากก่อนจากไป
ขุบแผ้งไฟโดดแหล็นเที่ยวแต่นกา

หมู้เถื้อน        ความหมาย        หมูป่า
ผุัดถา                  "            เจอโดยกระทันหัน
ถูกยังดี                  "           หากบางที
ตัวด็อน                  "           ตัวดุ
ตาข็อน                  "           ตาข้น
ทำท่า                    "           วางท่า
โข้                       "            ขู่
รน                       "            คำราม
ขุบ                       "           บังเอิญ
แผ้ง                      "           ส่อง
โด                       "            กระโดด
แหล็น                    "           วิ่ง
เที่ยวแต่นกา             "            สำนวนเปรียบเทียบ ตรงกับ เต้นแร้งเต้นกา  (แต่น คือ เต้น )


ประทีป  วัฒนสิทธิ์
29 ตุลาคม 2556

    

บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1015
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #17 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2014, 10:49:29 pm »

 

     แลลังทีไม่หมร้วยซ้วยอาค๋าด
ว้าแหม็ดฉาดคืนนี้กลับดีหว้า
ฉาดหยักดูกเปล่าเปล่าเฉาโรยรา
ถูกเมียหวากะไม่หลุ้ดแสนสุดซวย

แลลังดี        ความหมาย          ดูบางครั้ง
ไม่หมร้วย             "              ไม่คล่อง
ถูกยังดี                "              หากบางที
ซ้วย                   "              ซวย
อาค๋าด                "               มาก
ว้า                     "              โชค,ลาง
แหม็ดฉาด             "              หมดเกลี้ยง
ดีหวา                  "              ดีกว่า
ฉาดหยักดูก            "              เสียเวลา.เปลืองเปล่า
เมียหวา                "              เมียดุ,เมียด่า
กะไม่หลุ้ด              "              ก็ไม่คุ้ม


ประทีป  วัฒนสิทธิ์
29 ตุลาคม 2556

 
บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1015
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #18 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2014, 10:51:58 pm »


แลโซ้ยค๋าดคืนนี้กลับดีหว้า
เดินเดินมาเห็นไม้ใบห้วยห้วย
ใจหว้างโคร๋กโชคนำคงอำนวย
แข่ฉาดซ้วยจริงจริงจวนลิงลม

แล         ความหมาย     คิดดู
โซ้ย                  "           โชคไม่ดี
ค๋าด                  "            มาก
ดีหว้า                "          ดีกว่า
ห้วยห้วย           "          ไหวไหว , แกว่งไกว
หว้างโคร๋ก        "          หายห่วง , หายกังวล
แข่ฉาดซ้วย        "         โชคไม่ดี      
จวน                  "            พบ
ลิงลม                "            นางอาย
 
ประทีป  วัฒนสิทธิ์
29 ตุลาคม 2556


บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1015
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #19 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2014, 10:53:31 pm »


 

    ให้เนือยข้าวมิขราวใคไปแข๋บแข๋บ
ฉาดบ๊อบแบบอ่อนล้าพาขืนขม
ถึงไม่หล๊าบไม่เพลินมืดเดินงม
ทรามดุดล้มตอเดียวเสียวเสียวตีน

เนือย         ความหมาย      หิว
คราว                 "              รอ
แข๋บแข๋บ          "              รีบรีบ
ฉาด             "              ช่าง     
บ๊อบแบบ          "               ย่ำแย่,เหนื่อยล้า
หล๊าบ                "              เข็ดหลาบ
เดินงม           "              เดินย่อง     
ทราม            "              น่าจะ   
ดุด                "              สะดุด   
ตอเดียว             "          สักประเดี๋ยว
 
ประทีป  วัฒนสิทธิ์
29 ตุลาคม 2556

    
บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1015
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #20 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2014, 10:54:23 pm »



 

   พอเบิกหม้อข้าวม้ายได้แรงอ็อก
เมียสั้บห็อกทายได้กูให้สี้น
เมียเราหล้าวหล้าวเหมือนลูกสาวจีน
ค็อบกับหี้นให้หัวแหกไม่ได้แดกดี

เบิก         ความหมาย      เปิด
ม้าย                  "             หมด,ไม่มี   
ได้แรงอ็อก       "             ชื่นใจ,ดีใจ,หนำใจ,สุขใจ
 สั้บห็อก           "             สับปลับ
สี้น                   "             ตัด, ปั่น         
หล้าวหล้าว       "            ไม่ระมัดระวัง,ซุ่มซ่าม   
ค็อบ                 "             กระแทก,ประคบ
 หี้น                  "            หิน 
แหก                 "            แตก 

ประทีป  วัฒนสิทธิ์
29 ตุลาคม 2556
      
บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1015
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #21 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2014, 10:55:47 pm »
 

    ถึงจะหวิ้บเดี้ยนลูกข่างอย่างเขาแหล้ง
ทำใจแข้งเข้าไว้โกรธหายหนี
ไซมันเล้ายกให้ได้สักที
ถ้าจิตีจิดังนึกชั่งใจ

หวิ้บ         ความหมาย     โกรธ,โมโห
เดี้ยนลูกข่าง        "            สำนวน. หมายถึง มาก   
แหล้ง                  "            พูด   
แข้ง                     "            แข็ง   
ไซมันเล้า            "            ไม่เป็นไร,,ช่างมัน   
จิ                         "            จะ 
ดัง                      "               ดุ.ด่า,ดุดาว่ากล่าว

ประทีป  วัฒนสิทธิ์
29 ตุลาคม 2556
      

บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1015
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #22 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2014, 10:56:38 pm »

 


นึกถึงตอนไปบ้าคราแรกรัก
ก็เลยหักจิตข่มอารมณ์ได้
หากว่าเรากลัวเมียก็ว่าไป
แล้วจิไซกูนิจิทำปรือ

บ้า         ความหมาย     จีบ,เกี้ยว (ผู้หญิง)   
จิ                 "          จะ   
ไซ               "          ทำไม,ช่างมัน   
นิ                 "         ซิ,นี่     
จิไซกูนิ           "         จะมายุ่งอะไรกับกู   
ทำพรือ           "         ทำอย่างไร   
                             
 ประทีป  วัฒนสิทธิ์
29 ตุลาคม 2556
      
บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1015
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #23 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2014, 10:57:32 pm »
 


    ฉ้วยหม้อข้าวเร็วไวไม่รอช้า
ต้องลาต่าเมียคนดีนี่นะหรือ
ขุบเดินมาตกใจหม้อหลุดมือ
เมียครางหือทำไมไม่บอกเลย

ฉ้วย         ความหมาย     จับ,ถือ
ลาต่า          "           บ้าจี้
ขุบ             "           ใช้ในลักษณะคำอุทาน  ตรงกับ  แหม,โธ่,โอ้
 
ประทีป  วัฒนสิทธิ์
5 กุมภาพันธ์ 2557
                         
        
บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1015
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #24 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2014, 10:59:35 pm »
 


พี่เจ็บพุงเหลือดีรอมิได้
จิเรียกใช้เกรงใจเข้าไปเหล้ย
ใช่ทำแดกทำดันฉันไม่เคย
แม่ทรามเชยน่ารู้อยู่มานาน

เจ็บพุง         ความหมาย   ปวดท้อง   
จิ                    "         จะ     
เหล้ย                "         อีก,กว่า,มาก     
ทำแดก              "         แดกดัน     
ดัน                   "         แดกดัน
           
ประทีป  วัฒนสิทธิ์
29 ตุลาคม 2556
        
บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1015
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #25 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2014, 11:00:31 pm »
  217

    น้องจะช่วยทิ้มเครื่องแกงเหลืองหว้า
น้องรวนปลาเอาไว้กะไม่จ่าน
ถอดลอกอสักพูดูน่าทาน
ไหนพี่ยานหยิบให้หน้วยช่วยน้องที

ทิ้ม         ความหมาย     ตำ
หว้า           "             ดีกว่า 
รวน           "             การต้มเนื้อ หรือปลาเพียงให้สุกโดยมิใส่เครื่องปรุง เป็นการถนอมอาหารเอาไว้       
กะ            "             ก็   
จ่าน          "             มาก     
ถอด          "            ใส่ (ใช้กับผักที่ใส่ลงในแกง)
ลอกอ        "             มะละกอ   
พู             "            ซีก,เสี้ยว     
ยาน          "            เอื้อมเก็บ,เอื้อมหยิบ   
                   
ประทีป  วัฒนสิทธิ์
29 ตุลาคม 2556
        
บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1015
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #26 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2014, 11:01:23 pm »
 

 ลูกลอกอพอเหลื้อมแกงกินหร้อย
รสไม่ตรอยเข้มข้นใช่ไหมพี่
ถอดอ๊อดิบดีหว้านะคนดี
ใช่เซ้าซี้พี่ชอบตอบจากใจ

ลอกอ         ความหมาย    มะละกอ 
เหลื้อม             "               ผลไม้ที่ค่อนข้างจะสุก  (ตรงภาษากลางคือง่าม)
หร้อย               "              อร่อย
ตรอย               "              จืด
ถอด                 "             ใส่ (ใช้กับผักที่ใส่ลงในแกง)
อ๊อดิบ              “             คูน
ดีหว้า               "              ดีกว่า 

                   
ประทีป  วัฒนสิทธิ์
29 ตุลาคม 2556
       

 
บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1015
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #27 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2014, 11:02:16 pm »
 


 น้องเจี๊ยนปลาให้พี่ดีไม่หนอ
ลูกปลาขอใส่อวนกวนกับไข่
หากให้กรอบอย่ารีบร้อนต้องอ่อนไฟ
อีกมิไหม้ฉู่ฉีที่เคยทำ

เจี๊ยน         ความหมาย          ทอด     
ใส่อวน             "             การนำปลา หรือเนื้อมาหมักให้เปรี้ยวเช่นเดียวกับ “ปลาส้ม” ของทางเหนือ
                                        อีสาน   ผิดตรงที่การใส่อวนใช้ข้าวสารคั่วแทนข้าวสารต้ม
ฉู่ฉี                   "              เป็นคำขยาย หมายถึงมาก   
 
                   
ประทีป  วัฒนสิทธิ์
29 ตุลาคม 2556
       

บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1015
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #28 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2014, 11:03:08 pm »
  

  แลเวลาไปไกลใช่หิ้ดฮุ้ย
แกงอย่างเดียวขาลุยแม่งามขำ
ไม่ต้องทอดไม่ต้องเจี๊ยนเพียรต้มยำ
ได้สักคำพี่อีมแน่แม่คนดี

แลเวลา            ความหมาย  ดูเวลา   
ไปไกล                  "        มาก       
แลเวลาไปไกล          "        เวลามีน้อย (เกือบจะค่ำ,ใกล้จะหมดเวลา)         
หิ้ดฮุ้ย                   "         เล็กน้อย     
ขาลุย                   "         มาก,โข
เจี๊ยน                    "         ทอด
อีม                      "         อิ่ม
                 
                   
ประทีป  วัฒนสิทธิ์
29 ตุลาคม 2556
        

 
บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1015
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #29 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2014, 11:03:59 pm »
 


    ซ้อสักหิ้ดสาคลายหายเนือยแล้ว
ด้วยน้องแก้วเห็นใจห่วงใยพี่
ต้องหวั้งเหวิ๊ดพี่หนายามราตรี
ป่าแถวนี้เสือชุมน่ากลุ้มใจ

ซ้อ             ความหมาย        รองท้อง   
สักหิ้ด               "              สักหน่อย
สาคลาย             "              ดีขึ้น 
เนือย                "              หิว
หวั้งเหวิ๊ด            "              เป็นห่วง
ชุม                   "             มาก , ชุกชุม
                       
ประทีป  วัฒนสิทธิ์
19 กุมภาพันธ์ 2557
        

 
 
บันทึกการเข้า
หน้า: 1 [2] 3 4   ขึ้นบน
พิมพ์
กระโดดไป: