ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

หน้า: [1] 2 3 4   ลงล่าง
พิมพ์
ผู้เขียน หัวข้อ: ภาษาถิ่นใต้ (กลอนสุภาพ)  (อ่าน 24576 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1014
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« เมื่อ: เมษายน 11, 2014, 11:59:40 am »
217

ภาษาถิ่นใต้ (กลอนสุภาพ)

เมื่อเข้ามาต่อบทกลอน ช่วงหนึ่งได้นำภาษาใต้มาอ้างถึง  มีผู้สนใจ จึงเกิดความคิดที่จะแต่งกลอนสุภาพโดยนำคำภาษาถิ่นใต้เสริมใส่ในบทกลอน
 เพื่อให้ผู้สนใจเข้าใจคำ-ความหมายจึงอธิบายศัพท์ไว้ด้านล่าง  จะนำลงติดต่อไปเรื่อย ๆ ครับ



นายประทีป วัฒนสิทธิ์
ธรรมชาติธรรม
บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1014
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #1 เมื่อ: เมษายน 11, 2014, 12:02:49 pm »

ภาษาถิ่นใต้

 217
     
          
    ฟังเขาเว้าคำเหนือมิเผื่อใต้
หากฟังได้รู้ความตามภาษา
คงจะซึ้งถึงคำจำนรรจา
พบคุณค่าถ้อยคำที่จำนรรจ์

     มาแหล้งใต้ดีหว้าพาใจหนุก
เมื่อแหม็ดทุกข์ใจชื่นคืนสุขสันต์
วันละหิ้ดพองามพอตามทัน
ความหมายนั้นจิบอกใช่หลอกลวง

     ถึงตอโพร๋กมาหลาวเข้าเรื่องหิ้ด
เพื่อต่อติดคำใต้อย่าได้ห่วง
มาพบผมแหล้งใต้ได้แรงทรวง
มิต้องทวงความหมายให้รำคาญ

แหล้ง          ความหมาย      พูด
ดีหว้า               "          ดีกว่า
หนุก                "          สนุก
แหม็ด              "           หมด
สักหิ้ด,หิ้ด          "           สักหน่อย
จิ                   "           จะ
ตอโพร๋ก           "           พรุ่งนี้
มาหลาว           "           มาอีก
หิ้ด                 "           น้อย  เล็ก  นิดหน่อย
ได้แรง             "           ดี  สนุก  อร่อย  เข้าท่า


  จาก
ประทีป  วัฒนสิทธิ์
ธรรมชาติธรรม

บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1014
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #2 เมื่อ: เมษายน 11, 2014, 12:12:44 pm »


ภาษาถิ่นใต้

 217
     
          
   มาตามนัดชันชีที่บอกไว้
เอาคำใต้มาต่อขอไขขาน
แหรกแตวาหิ้ดหุ้ยคุยไม่นาน
อย่าได้บานผมเลยยังเหล้ยจัง

   รู้กลางใต้เหนืออีสานให้จ้านไว้
หากแหล้งได้หร้อยค๋าดตามวาดหวัง
ลงมาใต้แบ็งเปรี้ยงให้เสียงดัง
คนได้ฟังแจ็บแบ็ดหั้วพ่อตัวดี


ชันชี            หมายถึง     ตกลง   สัญญา
แหรก              "        เมื่อ
แตวา              "        เมื่อวาน
แหรกแตวา        "       เมื่อวาน
หิ้ดหุ้ย             "        เล็กน้อย  ไม่มาก  (หิ้ดหุ้ยหนุ่ยแล็ก ก็ว่า)
บาน               "        เข็ด   เข็ดหลาบ  เลิกทำแล้ว เช่น สูบบุหรี่   "บานแล้วบุหรี่" หมายถึงเลิกแล้วบุหรี่
ยัง                 "        มี
ยังเหล้ย           "        มีอีก
จัง                 "        มาก
จ้าน               "         มาก
แหล้ง             "         พูด
หร้อยค๋าด         "        เก่งมาก
แบ็ง               "        แผด   ตะโกน
แจ็บ               "        เจ็บ
แบ็ดหั้ว            "        หัว  ศีรษะ
แจ็บแบ็ดหั้ว       "        ปวดหัว


   ประทีป  วัฒนสิทธิ์
   27 ตุลาคม 2556

 
บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1014
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #3 เมื่อ: เมษายน 11, 2014, 12:15:47 pm »


ภาษาถิ่นใต้

 217
       
           
   
   มาทางใต้ให้กินพุงปลาอื่อ
กับน้ำชุบหัวทือมื้อเผ็ดจี้
อาหารใต้รสเผ็ดเด็ดเข้าที
ใส่ดีปลีราสาเผ็ดตาลาย

    ถูกดีปลีขี้นกหกแจ็ดแม็ด
น้ำตาแล็ดโง้มาทัังขวาซ้าย
แกงสัตว์ป่าคราใดใส่เกือบตาย
คั่วกลิ้งควายกะเผ็ดว่าเด็ดดี


พุงปลา         ความหมาย        ไตปลา  (นำเครื่องในปลามาหมักดอง)
พุงปลาอื่อ         "             ปรุงไตปลาแบบ "หล่น" ใส่กะทิ หรือไม่ใส่ก็ได้ ที่เน้นใส่มาก ๆ คือ ขมิ้น และตะไคร้
น้ำชุบ              "             น้ำพริก
หัวทือ              "             กระทือ
จี้                   "             มาก    เผ็ดจี้  หมายถึงเผ็ดมาก
ดีปลี               "             พริก
ราสา               "             มาก
ถูกดีปลี             "            ถ้าพริก   หากพริก  โดนพริก  ถ้าหากพริก
ดีปลีขี้นก           "            ชื่อพริกทางใต้ชนิดหนึ่งรสเผ็ดจัด เท่า ๆ พริกแม้วทางเหนือ
แจ็ด                "            เจ็ด  ทางใต้  สระ เ-ะ มัก จะเป็น สระ แ-ะ
แผ็ด                "            เผ็ด
แม็ด                "            เม็ด
โง้                  "            ไหลมามาก  ไหลมาแรง  หลั่งออกมาก  พังลงมา  ร่วงลงมา
ใส่เกือบตาย        "            ใส่มาก
คั่วกลิ้ง       "  อาหารปักษ์ใต้ นิยมใช้เนื้อวัววเนื้อควาย ลักษณะคล้ายแกงกะทิ หากแต่น้ำแห้ง และรสจัด
กะ                  "             ก็


ประทีป  วัฒนสิทธิ์
28 ตุลาคม 2556

   
บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1014
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #4 เมื่อ: เมษายน 23, 2014, 09:30:55 am »

ภาษาถิ่นใต้

 217
     
          
    
 น้ำชุบโจรอีกอย่างของทางใต้
รับรองได้ให้รู้เผ็ดหูจี้
เพื่อนทางเหนือมาใต้แต่ละที
ลดดีปลีเท่าเขาเราชืดชา

ด้วยทางเหนืออ่อนเผ็ดไปทุกอย่าง
มีอยู่บ้างแกงอ่อมย่อมเผ็ดกว่า
แต่แค่ครึ่งทางใต้เท่านั้นนา
ไม่เชื่อมาทดลองของใต้ที
 


น้ำชุบ        ความหมาย     น้ำพริก
น้ำชุบโจร       "           ฃื่อน้ำพริกชนิดหนึ่ง    โขลกหยาบ ๆ    บางท้องที่ไม่ใส่กะปิด้วยซ้ำ (โจรทำต้องรีบ55)
หูจี้              "           เผ็ดมาก  เป็นสำนวนเปรียบเทียบ
 


ประทีป  วัฒนสิทธิ์
28 ตุลาคม 2556

    
บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1014
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #5 เมื่อ: พฤษภาคม 15, 2014, 08:22:28 am »

ภาษาถิ่นใต้

 217
     
          
    
  เข้รถไฟกะได้บายเหลือเหตุ
ตางม้ายเหน๋ดอย่ามาข้าจะหนี
หากตางจ้านรีบมาอย่ารอรี
อยู่ทั้งปีเป็นเดือนไม่เอือนเลย

แหล้งบ้ายอล้อเล่นเช่นน้องพี่
ตางไม่มีมาได้ใคร่เฉลย
ไม่อดแน่อย่างน้อยหร้อยกับเคย
แม่เจ้าเอ๋ยเคยจีกินดีจัง

  

 เข้        ความหมาย   ขี่
กะ            "          ก็
บาย          "          สบาย
เหลือเหตุ     "         มาก  
บายเหลือเหตุ "         สบายมาก
ตาง           "         เงิน
ม้าย           "         ไม่มี
เหน๋ด          "         เป็นคำขยาย
ตางม้ายเหน๋ด "         เงินไม่มีเลย
จ้าน           "         มาก
เอือน          "         เบื่อ   ระอา
แหล้ง          "         พูด
บ้ายอ         "         หยอก   ล้อเล่น
หร้อย         "         อร่อย
เคย           "         กะปิ
เคยจี         "          กะปิจี่

 


ประทีป  วัฒนสิทธิ์
15 พฤษภาคม 2557

    

บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1014
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #6 เมื่อ: พฤษภาคม 23, 2014, 08:42:57 am »
 
ภาษาถิ่นใต้

 217
     
          
    
   แคว็กเคอยลาทาพร็อกหม็อกไฟถ่าน
ไฟอย่าจ้านเดี๋ยวไหม้ให้กลิ่นผั้ง
ถึงบางทีอาจถุมเสียทังทัง
ถูกเมียดังลูกว่าพาอับอาย

แคว็ก         ความหมาย    ควัก , ล้วง
เคย,เคอย         "        กะปิ
ลา                 "        ทา
พร็อก              "        กะลา
หม็อก              "       หมก
จ้าน                "       มาก
ผั้ง                 "       ฉุน
ถุม                "        ทิ้ง
ทังทัง             "        ทั้งหมด
ถูกเมียดัง         "        โดนเมียด่า
ถูก                "        โดน
ดัง                "        ดุ , ด่า
ลูกว่า             "        ลูกดุ , ลูกตำหนิ  

ประทีป  วัฒนสิทธิ์
23 พฤษภาคม 2557                


ประทีป  วัฒนสิทธิ์
15 พฤษภาคม 2557

    


 
บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1014
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #7 เมื่อ: พฤษภาคม 28, 2014, 12:17:32 pm »
 
ภาษาถิ่นใต้

 217
     
          
    
 ดีปลีอ่อนน้อเคยจีนี้หร้อยหนั้ด
ไม่เผ็ดจัดทรามสวยด้วยเดี๋ยวหาย
ดีปลีแก่แน่หนาเผ็ดตาลาย
เถาแตฉ้ายสักหิ้ดเผ็ดติดใจ


ดีปลี         ความหมาย  พริก  บางท้องที่เรียก “ลูกเผ็ด”
น้อ             "              จิ้ม     ผักน้อ   หมายถึงผักจิ้ม
เคยจี           "              กะปิจี่  กะปิย่าง
เคย            "              กะปิ
จี              "              จี่,  ย่าง
หร้อย           "              อร่อย
หนั้ด           "              มาก
ทราม          "              พอดี
ทรามสวย        "              พอดี  , ใช้ได้
เถาแต           “              เพียงแต่  ,ขอแค่
ฉ้าย             “              เฉียด
หิ้ด             “             นิด   , เล็ก  , น้อย

  


ประทีป  วัฒนสิทธิ์
15 พฤษภาคม 2557

    


บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1014
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #8 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2014, 10:33:42 pm »
 
 

    กับข้าวใต้โข้ลุยใช่คุยหนา
หยุดดีหว้าพูดย้ำน้ำลายไหล
ค่อยมาต่อวนเวียนเปลี่ยนกันไป
นึกไหร้ได้บอกกล่าวเล่ากันฟัง


โข้ลุย         ความหมาย     “ข่าลุย”   ก็ใช้    หมายถึงมาก
ดีหว้า             "             ดีกว่า
ไหร้               "             อะไร
นึกไหร้ได้         "             นึกอะไรออก


ประทีป  วัฒนสิทธิ์
29 ตุลาคม 2556


 217
บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1014
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #9 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2014, 10:37:07 pm »
   
ภาษาถิ่นใต้

 
       
           
   
 
     แตคืนวาเที่ยวป่าพาให้หนุก
ท่องป่าบุกเร่งรุดดักหมุดสั้ง
เหนื่อยอาค๋าดบุกหย่านเชี๋ยกรกรุงรัง
ยักหงายหลังหลายทีไม่มีแรง


แตคืนวา        ความหมาย     เมื่อคืนที่แล้ว   
พาให้หนุก         "             มีความสนุก       
หมุดสั้ง            "             อีเห็น
อาค๋าด            "             มาก
หย่านเชี๋ยก        "             เถาวัลย์   
ยักหงายหลัง      "             ล้มฟาดพื้น
ไม่มีแรง           "            ไม่พูดเล่น  ไม่พูดบถ ไม่โกหก เหลือเชื่อ


ประทีป  วัฒนสิทธิ์
29 ตุลาคม 2556
 



   



 
บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1014
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #10 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2014, 10:39:26 pm »
   
ภาษาถิ่นใต้

   
       
           
   
 
     
    ต้องเดินงมดมทางกลางความมืด
ให้หอบหืดไม่ไซใจไม่แข้ง
หร๊าดดินเหนียวดังต็อมล้มนอนแคง
ต้องเที่ยวแจงกวายหล้ายหลายเวลา



ดม         ความหมาย    เดา 
ไม่ไซ          "           ไม่หยุด
แข้ง            "           แข็ง   
หร๊าด           "           ลื่น    ถลา   
ต็อม            "           คำขยายดัง
เที่ยวแจง       "           แกว่ง   หมุน   วน
กวายหล้าย     "           ตะเกียกตะกาย

ประทีป  วัฒนสิทธิ์
 6 ตุลาคม 2556



     



 
บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1014
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #11 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2014, 10:41:26 pm »
   
ภาษาถิ่นใต้

   
       
           
   
 
     
    พอยกขึ้นมึนหายให้ตาหว้าง
กลับเกิดป่างแทงโครงโก่งโข่งถลา
ลงนั่งแหยอุดเกือบแหม็นเล่นตัวชา
ฉาดราหราจริงหนออ๋อตัวเรา

ยกขึ้น         ความหมาย   ลุกขึ้น 
ตาหว้าง              "          ตาสว่าง     ตาแจ๋ว   
ปางแทง              "          จุกแน่น  อาการที่เกิดจุกแน่นบริเวณท้องแถวชายโครง   
โก่งโข้ง              "           กงโค้ง             
ลงนั่งแหย            "          กระแทกลงด้วยก้น
อุด                    "          ก้น
แหม็น                "           หลุบ   
ราหรา                "
รุงรัง    ใช้พูดในทางที่ไม่สู้จะดี
     
     ประทีป  วัฒนสิทธิ์
    9  พ.ย. 2556
     



 
 
บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1014
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #12 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2014, 10:42:22 pm »


     ตอนหมุ่งหมิ่งริงไรให้เร่งร้อง
เสียงดังก้องทั่วไพรในป่าเขา
เสียงข่างคู๋ดครูดดินมิซาเพลา
ช่วยเร่งเร้าป่าไพรให้ครื้นเครง

หมุ่งหมิ่ง         ความหมาย    ตอนพลบค่ำ   
ข่างคู๋ด                  "          เสือดำ   
ครูด                      "         ขูด     ข่วน   
                             
บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1014
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #13 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2014, 10:43:18 pm »
 


โหม้ค้างคาวเจ้าเวหาครามืดค่ำ
ออกจากถ้ำบินมาตรงเวลาเผง
ฉ้วยกิ่งไม้ใหญ่น้อยห้อยโตงเตง
ฉาดเข้าเหลงจริงจริงทุกสิ่งอัน


โหม้         ความหมาย   หมู่ 
ฉ้วย            "            จับ   
ฉาด            "           ช่าง   
เข้าเหลง          "           เข้าท่า   ไปด้วยดี
       


 ประทีป  วัฒนสิทธิ์
29 ตุลาคม 2556
บันทึกการเข้า
ธรรมชาติธรรม

*******

กำลังใจ: 1014
กระทู้: 1064


ธรรมชาติธรรม


เว็บไซต์ อีเมล์
« ตอบ #14 เมื่อ: มิถุนายน 08, 2014, 10:44:15 pm »

 
      เจ้าตัวหลินกินมดอดไม่ได้
ค่ำเมื่อไรออกหาจ้าละหวั่น
ชอบมดแดงมดดำเป็นสำคัญ
บุงรังพลันหลีดลิ้นกินแหม็ดรัง


 
หลิน       ความหมาย     ลิ่น , ตัวนิ่ม
หลีดลิ้น         "             แลบลิ้น                           
แหม็ด          "            หมด 


ประทีป  วัฒนสิทธิ์
29 ตุลาคม 2556

 

บันทึกการเข้า
หน้า: [1] 2 3 4   ขึ้นบน
พิมพ์
กระโดดไป: